uscire

v.i.

1.

1) выходить, уходить; отлучаться

uscire di casa — выйти из дома

uscire in cortile — выйти во двор

uscire in balcone — выйти на балкон

il direttore è uscito — директор вышел (отлучился)

uscirono dalla porta di servizio — они вышли через служебный ход

è uscito dalla finestra — он вылез через окно

è uscito a piedi (in bici) — он ушёл пешком (уехал на велосипеде)

è uscita a fare la spesa — она ушла в магазин

è uscito a comperare il giornale — он ушёл за газетой

esco un momento! — я (отлучусь) на минутку!

la macchina uscì dal garage — машина выехала из гаража

2) (andare fuori) гулять

usciamo stasera? — пойдём куда-нибудь сегодня вечером (или будем сидеть дома)?

sei troppo giovane per uscire da sola! — тебе ещё рано гулять одной

escono tutte le sere — они не сидят дома ни одного вечера

3) (fam. filare) проводить время, дружить; (popol.) гулять

non vede di buon occhio che sua figlia esca con Ivan — он косо смотрит на то, что дочь гуляет с Иваном

con chi esce tua sorella? — кто друг твоей сестры?

è uscito per tre mesi con una ragazza di Milano — у него три месяца была девушка из Милана

4) (saltar fuori) очутиться, появиться, объявиться

e tu da dove esci?! — откуда ты?! (каким образом ты здесь очутился?)

da dove esce quest'arnese? — откуда здесь эта штука?

è uscita una nuova crema antirughe — появился в продаже (sovietismo выбросили) новый крем от морщин

5) (sbottare) разразиться + strum.

uscì in una serie di insulti (improperi) — он разразился проклятиями (ругательствами)

ogni tanto esce con qualche buona battuta — он нет-нет да сострит

6) (sgorgare)

l'acqua esce dal rubinetto — кран течёт

gli usciva sangue dalla ferita — рана кровоточила

7) (fuoriuscire)

l'acqua esce dalla vasca — вода переливается через край ванны

il fiume uscì dagli argini — река вышла из берегов

l'auto è uscita di strada — машину занесло

il treno è uscito dai binari — поезд сошёл с рельсов

8) (fig.) избавиться от + gen.

uscire dai guai — выкарабкаться из неприятностей

uscire da una malattia — выздороветь

uscì illeso dall'incidente — он не пострадал в аварии

è uscito bene da una situazione difficile — он благополучно отделался (он справился с трудной ситуацией)

esce da un brutto esaurimento — у него было истощение нервной системы

9) (provenire) выходить, быть выходцем из + gen., происходить от (из) + gen.

esce da una famiglia nobile — он (выходец) из дворянской семьи

esce dalla facoltà di ingegneria — он кончил технологический институт

a volte da una disgrazia può uscire qualcosa di buono — не было бы счастья, так несчастье помогло

10) (copula) выходить, получаться, удаваться

uscì vincitore — он вышел победителем

sei uscito bene in questa foto! — ты хорошо получился на этой фотографии

11) (essere pubblicato) выходить (в свет), издаваться, печататься, публиковаться

oggi i giornali non escono — сегодня газеты не выходят

2.

•

◆ di recente è uscito fuori che era suo cugino — недавно выяснилось, что он её двоюродный брат

uscire da un partito — выйти из партии

uscire dall'ospedale — выписаться из больницы

uscire dai gangheri — выйти из себя

uscire di senno — сойти с ума (лишиться ума, помешаться; colloq. свихнуться, тронуться, рехнуться, спятить, сбрендить)

uscire dai ranghi — действовать по своему разумению

mi è uscito di mente! — у меня выскочило из головы (я совершенно забыл)

di qui non si esce — положение безвыходное

gli entra da un orecchio e gli esce dall'altro — он пропускает всё мимо ушей

ho mangiato tanto di quel dolce, che mi esce dalle orecchie! — я объелся сладостями

non uscire dal seminato! — ближе к теме! (не отвлекайся!)

uscire di scena — a) оставить театр; b) (fig.) сойти со сцены

uscire per il rotto della cuffia — чудом уцелеть (еле унести ноги, едва остаться в живых)

sono usciti i seguenti numeri... — выигрыши пали на следующие номера...